Logos Düşünce Kulübü’nde Bu Haftanın Kitabı “Fasulye Ayıklama Sanatı Üzerine Bir Tez” Oldu

Uşak İskender Pala İl Halk Kütüphanesi bünyesinde faaliyetlerini sürdüren Logos Düşünce Kulübü, bu haftaki buluşmasında Polonyalı yazar Wiesław Myśliwski’nin “Fasulye Ayıklama Sanatı Üzerine Bir Tez” adlı eserini ele aldı. Kulüp üyeleri arasında yer alan Uşaklı dağcı Hasan Peker’in değerlendirmelerine göre eser, zaman ve mekânın belirsizliği, isimsiz karakterleri ve tek sesli anlatım biçimiyle okuyucuyu farklı bir edebi deneyime davet ediyor. Diyalog hissi veren ancak ilerledikçe monoloğa dönüşen anlatımın bilinç akışı tekniğini çağrıştırdığı ifade edilirken, kitapta varlığı hissedilen ancak sesi hiç duyulmayan ikinci karakterin de esere özgün bir yapı kazandırdığı belirtildi.

Kitap boyunca savaşın yıkıcı etkileri, insan yaşamında bıraktığı izler ve müziğin iyileştirici gücü üzerinden sanatın önemi ön plana çıkıyor. Eserde fasulye ayıklama eylemi ise yalnızca günlük bir uğraş olarak değil, toplumsal hafızayı ve insan hikâyelerini bir araya getiren sembolik bir ritüel olarak işleniyor. Logos Düşünce Kulübü üyeleri, anlatının içerik bakımından oldukça zengin olduğunu ancak çok sayıda hikâyenin iç içe geçmesinin yer yer tekrar hissi oluşturduğunu ve okuma akışını yavaşlattığını değerlendirdi. Buna rağmen eserin edebi derinliği ve özgün kurgusuyla dikkat çektiği vurgulandı.

Toplantıda ayrıca kitabın çevirisi de değerlendirildi. Kulüp üyeleri, çevirmen Neşe Taluy Yüce’nin başarılı çalışmasının eserin dilindeki akıcılığı koruduğunu belirterek, kitabın Türkçe baskısının okuyucuya güçlü bir okuma deneyimi sunduğunu ifade etti.